La tiktoker británica conocida como “Pibil” ha sorprendido a sus seguidores con una confesión inesperada: su dominio del inglés, su lengua materna, se está debilitando debido a su inmersión diaria en el español.
La creadora de contenido, que ha ganado popularidad en TikTok bajo la cuenta de @cronicasdeunaguera, compartió recientemente su experiencia en un video que rápidamente se volvió viral.
“Pibil”, quien está casada con un mexicano y vive en México, explicó que su día a día está completamente influenciado por el español, lo que ha provocado que, sin darse cuenta, su uso del inglés haya disminuido notablemente.
Durante un viaje a Estados Unidos, hablaba de manera normal en inglés, su lengua madre, pero la tiktoker notó que su reacción automática al hablar en situaciones cotidianas en México, como en un restaurante, es hacerlo en español, un hábito que ha adquirido desde que se mudó al país de su pareja.
Le sale el español “sin querer”
“Me está saliendo el español sin querer,” comentó Pibil en su video, mientras relataba cómo al estar en un restaurante, respondió en español al personal sin pensarlo dos veces. Esta situación, que en un principio le resultó extraña, ha sido un reflejo de su inmersión total en el idioma y la cultura mexicana.
La tiktoker también señaló que este fenómeno no solo le ocurre en situaciones sociales, sino también en su vida cotidiana, donde se siente más cómoda utilizando el español. Para ella, esta transición ha sido tan natural que ha comenzado a “olvidar” palabras en inglés, lo que la ha llevado a reflexionar sobre el impacto que tiene vivir en un entorno donde se habla un idioma diferente al propio.
El video de Pibil ha generado una ola de comentarios y reacciones de sus seguidores, muchos de los cuales han compartido experiencias similares. Algunos usuarios, que también viven en países donde no se habla su lengua materna, han comentado que experimentan situaciones parecidas, donde el nuevo idioma comienza a desplazar al original en su vida diaria.
“Ya eres mexicana, Pibil”, “te queda bien el español güerita”, “debe ser muy confuso, pues es por la costumbre, obvio no sé te olvidará nunca el inglés, además con ese acento tan padre”, “debe ser un poco divertido intercambiar los idiomas, pero es lógico que hables más español”, se lee en los comentarios que le hicieron a la mujer en su video.
La historia de Pibil es un recordatorio de cómo la inmersión cultural y lingüística puede tener efectos profundos en las personas, especialmente en aquellas que viven en un entorno donde se habla un idioma diferente al suyo. Su relato también ha servido para abrir un diálogo entre sus seguidores sobre las experiencias de adaptación y los retos que enfrentan al vivir en un país extranjero.
